От няколко месеца на територията на Сърбия, чрез билбордове и рекламни флаери, в градския транспорт и на обществени места, в западната ни съседка тече кампанията „Да съхраним сръбския език“. Инициативата е на министерство на културата и информационните технологии, в партньорство с Народната библиотека в Белград и филологическия факултет на Белградския университет.

Поводът е новия „Речник на сръбския език“ и приложенията към него – „Правопис“ и „Нормативна граматика“, издадени от „Матица Сръбска“. Привлечени към акцията са популярни личности от медиите, културата и шоубизнеса. Включват се Емир Кустурица и близката напоследък с него Моника Белучи. Целта е да се привлече вниманието към всички грешки и недоумици, с които днес изобилства сръбския.

“В света на комуникацията речта става все по-опростена. Изкривяването и бюрократизацията й са глобален проблем. Най-много ме дразни бъркането на „евро“ с „еуро“- казва министърът на културата Владан Вукославлевич. С научни семинари, с клиповете по телевизията, с един мащабен маркетингов подход, и с такова театрално представяне, обхващащо цяла Сърбия, ще продължим да алармираме, колко е важна културата на говора в цивилизационен план и в частност за ежедневието ни“ – подчертава Вукославлевич.

Сръбският най-малко се поддава на каквато и да била норма, особено след разпада на бивша Югославия. Колкото държави, толкова и езици съществуват там. Децата в средното училище, в зависимост от семействата от които произхождат, често побъркват учителите със странна смесица от латиница и кирилица, като последната според тях е измислена от Вук Караджич. Имената на братя Кирил и Методий не им говорят нищо. Впрочем, по време на Възраждането Караджич изтъква в своя “Додатък към Санктпетербургските сравнителни речници на всички езици и наречия, с особен оглед към български език“ водещата ни роля в европейската наука. Присъствието му в творчеството на Любен Каравелов е знаменито, а статията на Каравелов за сърбите „Крива ли е судбина?“ става христоматийна. Днес величието и на двамата е история. Струва си да помним това, когато караме бясно на сръбска и българска магистрала, и ни се изпречи билборд с реклама на…книга, нека да е речник. Вместо да сравняваме кой кого превъзхожда по закърпени дупки, защото пътят ни е общ. Или поне можеше да бъде…